Ce que le jour doit à la nuit, de Yasmina Khadra, Julliard, 2008

Une histoire d’amour improbable sur fond de grande Histoire algérienne, dans les années 1930. De Jenane Jato à Aix-en-Provence, Younes, alias Jonas, va connaître la douceur campagnarde d’un petit village, la pauvreté des faubourgs sales d’Oran, avant de quitter sa famille pour vivre avec son oncle, pharmacien, musulman marié à une chrétienne. Il peut alors recevoir une éducation, et noue des amitiés fortes et tumultueuses avec la communauté Pied-noire. Lorsque la guerre civile éclate, sa position devient délicate : quelle attitude adopter quand on se trouve entre deux cultures ? Dans quel camp est-il ? Peut-il aimer Emilie ?

Vécue de l’intérieur, cette histoire, contée sous la plume d’un auteur algérien de renom traduit dans de nombreux pays, représente un témoignage poignant. Il s’interroge sur les appartenances et leurs conséquences, fait mémoire des conflits d’intérêts étendus sur plusieurs générations, mais raconte aussi l’attachement des hommes à leur terre, le passage à l’âge adulte, les choix de jeunesse qui engagent toute une vie. « Femme ou pays, l’homme ne peut jamais oublier un amour d’enfance… »

Si vous avez aimé le film « Mascarades » (www.unifrance.org/film/28733/mascarades), projeté au Ciné-Lumière en décembre 2009, poursuivez de ce pas votre exploration du monde maghrébin et plongez-vous dans ce livre.

B. R.